After two more calls today I finally got this sorted. Last rep went through my account history and found the error that the previous agents made (which they were redepositing the miles but then also entering matched deduction for some reason).
Took some time, but looks like finding the right MPSC agent is the key here. HUACA wins again.