I had a very similar issue with an SFO-SIN-SGN itinerary where I was going F to SIN and J to SGN. I spent probably 40 minutes on the phone with them before they spoke to many Managers and got it to be priced as one itinerary and not two seperate bookings. Depends on who you get, because the system will price it incorrectly.