I upgraded someone else within the same booking using my miles at the check-in counter.

I believe you can also do this online via the manage my booking and upgrade with miles using your own account. Did you try that?