Yeah, this is really on the hotel. The hotel sets its rates and manages its own inventory. Hotels.com is only going to offer up rooms if the hotel says they have them available. Sounds like the hotel didn't pull its inventory for the renovation period. Hotels.com or any other OTA really has no way of knowing if a hotel is closed for renovations.