The answer commonly discussed here (search is your friend)is your Diamond benefits extend to one other room, but that room has to be booked in your name. Put one name from the other couple on the reservation as well.

This has worked for me in the past, and with one upcoming reservation I have.