I would tend to agree that "Two Room Suite" is potentially confusing. The better description would be "One Bedroom Suite."

Though in the big picture, the descriptive is actually less confusing than common nomenclature such as "Executive Suite" or "Deluxe Suite" which tells you nothing at all about the number of rooms.