Unfortunately, it looks like you can't fly JAI-DIU on a single ticket without an overnight in BOM.
You can book it on separate tickets, but it's extremely risky because BOM-DIU only operates 3 times a week. On the bright side, it would only be a 1 day delay and walkups look reasonable.