I've often wondered this too. If I book an avios ticket to upgrade then I always tell them I'll no show the original ticket. It's never been a problem. I'd imagine keeping the booking as is could result in a few issues - they might offload the wrong person, for example, if done in haste.