To update my post on the madhouse for transit passengers at T3, they've now closed the small, separate security checkpoint for transit passengers and instead just thread transit passengers into the main security checkpoint. That seems to work well and has eliminated the madhouse bottleneck. Don't know whether it's a permanent or temporary change, though.