I would guess it is a programming bug on JL side. Only cost effective way to compel them to legally comply with US law on these taxes is to take them to small claims. Definitely not worth the hassle IMO.

Or you can try to ask agent to transfer you to their tariff/rates department. Hopefully the folks there are more knowledgeable and can override the system calculated taxes.