Where the ticket is issued (whether it be ticketed in Japan/US/some other country) affects whether certain taxes are collected. Also if there is a fuel surcharge (making the award ticket not exactly $0 fare), a number of US taxes are triggered as well.