Originally Posted by joejones

Incidentally, it's fairly easy for your wife to officially change her name to "Smith" for Japanese legal purposes; it just requires filing a form with the Family Court in Japan. Then she can apply for a new passport and all official docs in the US and Japan will have the same name on them.