Thanks.

I tried again. Not much better initially - the agent couldn't see the availability even as a one way.
However, they then suggested that I keep them on the phone while I book the one way online that was showing for me, and then they would convert that sector to an inbound as part of a rtn.
All done now.

Slightly concerning that their own agents can't see their available seats though!