It is likely that there is only one seat in the bucket you want, but the married segments are confusing it somewhere.

You either need to accept doing separate reservations (put them on hold first) or keep trying. Sometimes the bucket gets reset the next day. Sometimes, the fare goes up.

Rasheed