Yes you'll check in with LH in EDI and they'll probably give you your boarding passes for the UA flight, in which case you won't need to go to the transfer desk.

You might need to answer some security questions that US airlines are required to ask, but you can probably do it with the gate agent.