Have a similar situation, booked a one night stay while logged in on hiltonhhonors.com. Have confirmation mail and receipt of stay. Still the stay and points have not been poosted and when in contact with the diamond desk I get the same nonsense response as described above. Not sure what else do to?