Good point. You will never be able to successfully navigate the complex waters of relationships in Japan. I've even seen well raised Japanese twisted into knots about the right thing to do according to the social standards of a particular situation. Show your sincere appreciation. But it's also thoughtful of you that you don't want to put them into an awkward situation. You'll have a wonderful experience, I'm sure.