Thanks jiejie and everyone else for your comments.
I contacted China Southern office in Hanoi (via facebook), and they assured me that my luggage will be routed to YVR. I must say that I'm really impressed with their customer service team on Facebook: all questions are answered within minutes during their office hours.