OP reporting back.

Both were checked in. No need to add a checkmark to the travelling companion or anything.

May be because same last name/family v. not related pax?

We did have the same confirmation number.

Thanks to those who answered my original query.