An update: I removed the iOS app in order to reinstall it, but after removal, I discovered it is no longer available in the AppStore. My guess is that they pulled the app for now since there is clearly a bug in it. Contacted Lufthansa on Twitter, and they forwarded it to the M&M department.