I have no idea why and how so many westerner tourists seem to think a capsule hotel is some kind of cultural experience, not to be missed.

Dude, it is a drunk tank you have to pay for. Just one step up from sleeping on a park bench. It is also unlikely that anyone will speak English. Do yourself a favor and forget about this folly.