You can access the BA lounge by virtue of AA Platinum status ( OW Sapphire status )

You can only use points to upgrade if it is a full fare ticket, not a discount one

It arrives in Terminal 5. You cannot access any departure lounge unless connecting onwards . This would be the same even if arriving on AA into T3

BA does have an arrivals lounge which you can use if arriving in business or 1st class