I think if you have an onward boarding pass (from KIX), then you will have 'no chance' to pay the tax.
If you are re-checking in at KIX, then the airline will collect it and you can pay by credit card. I forgot which but if it is departure within 24 hours or if it is the same day and check in again, the airline has a tax-waiver form that needs to be filled in.