When I have to call Aeroplan to book anything, I've learned to always ask the agent to contact ticketing and have them issue the ticket while I stay on the line.
Most of the agent are sympathetic and understand that the system is so screwed up that it's the only way to insure prompt ticketing.