You should be able to access that booking via the Latam website with Australia set as the country & add your Qantas FF number there.

Otherwise, you could call Latam in Australia (1800 126 038) & have them add it.