Yes, that's the really poor bit. From the way the OP describes it, it seems BGO would have been willing to put them on the flight if there had been space, which if true implies they acknowledged he had a valid ticket... which by extension means they should have rerouted him.