I think a more likely reason for the online tool avoiding codeshares is to simplify the logic/checking that would be needed to ensure the codeshares have traffic rights (this often depends on the flights immediately preceding or following the fight in question).