The equipment swap screwed up your prior online check-in. Though not all agents know to do this, the proper way to handle it is to undo your existing check-in, then check in again. At that point, you should have been able to pick a F seat.

I have no real explanation for why the system behaves that way, but IME that is exactly what happens and what you have to do to fix it.