It can be done, and indeed it should not incur a fee. I would ask another agent and press them for their reasons.

(The only reason it might not be possible is if availability differs in the codeshare and D class is zeroed out.)