I have to agree with ElmhurstNick, Pierre's is great, especially for sheetcakes. I think there is another one on Milwaukee Ave. in Logan Square.

The best Mexican bakeries aren't in the northwest suburbs. Go to the predominantly Mexican neighborhoods in the city (Pilsen, Little Village, Logan Square, et. al.) or suburbs such as Berwyn or Cicero. You're likely to find better baked goods there.