Normally upgrades are done before standbys are cleared, often into coach seats that have been vacated by those who were upgraded. In fact, the person shouldn't be added to the upgrade list before they have been confirmed onto the flight. In fact, even when someone with a paid FC ticket goes standby, they end up in coach.

To me, this sounds like you suffered from shenanigans.