A bit off-topic, but if the bag actually fits into the overhead bin in the proper fashion, why would the airline care if it fits into the sizing box?

The fact is that the sizing box is always more limiting than the overhead bin, even accounting for the need for each bin to accept ~3 such bags.