Originally Posted by
AlwaysAisle
お茶の水女子大学、お嬢様大学ではないですか。
Not everybody can be called 「お嬢様」.
I have to talk to you with proper manner. Sorry any previous correspondences was not up to you standard and may have being offensive.
失礼をしました。
いえいえ、どういたしまして。
No, no, no worries.
決して「お嬢様」ではなかったのです。せっかく博士論文の研究に入学しており、彼女たちのように、一日中、 キャンパスの喫茶店に座り込んで、怠けるもんか？
No way was I a "rich young lady." I had gone to all the trouble of enrolling in order to research my thesis, so how could I spend all day sitting in the campus coffee shop, goofing off like them?