Most of the I.... fares for TATL allow shorthaul to book into J, so the availability there should be fine. As you say it seems to be the long-haul availability that is the issue.
Dutch122 is our resident BA agent stationed at Amsterdam airport and if you PM him the screenshots from ITA and buy a pint at the next DO, I am sure he will offer to help out