Thanks for the input everyone.

Eventually sent KLM a private message on Twitter when I got home, and included my PNR so that they could reference me as a passenger on that flight.

I received an acknowledgement from them, so hopefully that has also been passed to the flight attendant concerned.