To close the loop: the EZE check-in agent was a bit confused by the AA codeshare and said "not possible" to through checking. After I pointed out that it was actually LA-LA connection, she called a supervisor (with furrowed brow) and was told it was allowed. Phew!