Do you all have the same last name? If so, I think any GA would notice that plus the minor child before making any changes. But I agree with the other poster that you should be fine regardless. Separate reservation numbers shouldn't cause a seating issue.

As an aside, I'm also a travel agent and I think it's interesting you ended up with 2 reservation numbers. I've never had that happen after making an update after booking.