Apart from fare changes and fees, there will be additional third party and taxes and fees, too. Higher YYZ Aiport Fee, Canadian security tax, 13% HST, minus US taxes.
And then there is WestJet's "fuel surcharge", which is charged on YYZ-YVR, but apparently not on LGA-YYZ-YVR.
Please let us know how it works out for your friend.