it got sorted out easily in the end. during check-out, I just waited in line (and let others behind me pass) until the manager was able to attend to my request. a couple of keyclicks later, everything was transferred to a single folio.

it's the real-life version of HUACA.