I have never had BA cabin crew on the UD offer to assist in any way with luggage storage... in F, sure, but not upstairs.

That has been both good and not-so-good crews.

I'm not denying that they maybe should, but just not my experience. I wouldn't plan on CC helping to find a place for a bag that won't squeeze in.