Don't forget that if you have a stopover, the fare may incur taxes and fees that won't be charged for a connection.
AFAIK, only a few airlines (including the ones mentioned above) offer free/low-cost stopovers. LH isn't one of them unfortunately. ex-ORD, you might look at CX.