Alright, here's the deal. I absolutely LOVE this dutch song by Acda en de Munnik called Het Geeft Niet. I have been trying to learn the song by first decifering the lyrics but it has proven almost impossible. (Just so this post is relevant to this forum) I want to woo my ex dutch boyfriend by singing this song so somebody who knows anything about this song - what it's all about or at least what the title means - please let me know ASAP! He's in Spain right now and that should give me enough time to learn the song then fly over to AMS. I know his reaction when he sees me... wait a minute, he probably won't even feel comfortable enough to see me. But let's just say, then, that I need to fly one more transatlantic trip to lock in my AA Platinum. My "Colloquial Dutch in 3 Months" is simply too slow... I know I am crazy, but that's not the point... help!

Edited to add: I found the lyrics, but does somebody know what it means?

Het geeft niet dat je mij het liefste nu verrot zou slaan
Als dat je wat kalmeert laat ik jou je gang wel gaan
Het geeft niet dat je liever nog verrekte van de pijn
Dan nog één seconde in mijn buurt te moeten zijn
Maar
Ga toch alsjeblieft niet met een ander
En laat me lekker dromen over jou
En weet als je het vraagt dat ik verander
Omdat ik zo verdomd veel van je hou

Het geeft niet dat je je niet langer voor wilt laten liegen
Dat jij niet langer toestaat dat ik jou loop te bedriegen
Het geeft niet
Dat jij al die jaren zomaar weg wilt smijten
Dat jij je niet gelukkig voelt
En dat mij weer gaat verwijten
Maar

Ga toch alsjeblieft niet met een ander
En laat me lekker dromen over jou
En weet als je het vraagt dat ik verander
Omdat ik zo verdomd veel van je hou


[This message has been edited by maple (edited 08-10-2002).]