There's really nothing near Tomobe Station aside from two dire-looking business hotels. The closest proper hotel I could find was the City Hotel Tomobe which is situated near an expressway interchange. Assuming you won't have a car, you're better off staying in Mito -- Tomobe is a short train ride away. In Mito you'll have your choice of several Japanese hotel chains.