According to the united.com club terms and conditions: "united.com Club is open to MileagePlus members with a primary mailing address in the United States (including American Samoa, Alaska, Hawaii, Puerto Rico, U.S. Virgin Islands and Guam)."
So technically you do not qualify to receive any credit to your travel bank with a Canadian address. Only thing I see UA doing is refunding you the $25 sign up fee.