Do you know someone with a U.S. credit card that you could use and pay back? Or could you file a refund request with UA for a partial refund equal to the credit amount?

I always say that since the merger, United's systems are really optimized for people flying IAH-AUS, and that's about it. This seems to be one of those situations where you're clearly well outside the realm of what UA's systems were intended to do.