Would it make sense to use cash + points for a Hyatt? You can use Diamond Suite Uppgrades with these rates, which also earn night/stay credits.

I'd look at a current subway map and try to find a hotel that's in a convenient location for your conference. New subway lines keep opening, so make sure you're looking at up-to-date information.