As everybody else suggested, it's sort of gambling with good chances, though. If you decide to play it safe, there's a late OA flight to Chios that leaves after 9 pm. I guess more expensive than the ferry but absolutely doable.

PS If I'm not mistaken, ferries to Chios don't stop at Mykonos. Flying there doesn't help.