There is a Holiday Inn connected to the airport by a bridge. You can inquire about day rates there. I believe it has a gym as well.

Previous reports are correct. SCL has both entry and exit immigration, and the international lounges are beyond the exit immigration checkpoint. So, you must legally exit the country before using the lounges.