Update: I checked in within a few minutes of check-in opening. There is nothing on the mobile boarding pass or PDF boarding pass to indicate I have Premier Access.
I still don't have the option to buy Premier Access on the app or website. It says it's already been purchased.