You really should be asking the US passport agency these questions because it is them you have to satisfy with the documents you have to produce in order get your daughter a passport.

Ditto with 'correcting' the birth certificate - that would best be directed to the State where the birth was registered.